Sagan om Fettpärlan : Återskapad klassiker från Guy de Maupassants novell Boule de Suif (1880)

I denna fabel samlas Amiral Schnauzer, Mr Bulldog och Sankt Bernard i en vagn på väg till Morrmandie. I vagnen finns även Dogue de Bordeaux och hans hustru Madame de Papillon samt två bleka pudlar som tuggat på varsitt radband.

De flyr människornas krig.

Stämningen är god tills vagnsdörren öppnas och en katt tittar in. ”På väg till Mjaumandie?” frågar hon.

Sagan om Fettpärlan bygger på novellen ”Boule de Suif” av Guy de Maupassant.

I originalet är nio passagerare på flykt undan krigets vedermödor. Varje person representerar en viss samhällsgrupp, moralisk hållning eller ideologi från 1870-talets Frankrike.

Det visar sig att den som står längst ner på samhällsstegen är den som är bäst på att uppfylla tidens ideal om patriotism och självuppoffring. Men när hon själv behöver hjälp, vänder gruppen henne ryggen.

Återskapade klassiker är koncentrerad litteratur där de stora berättelserna destilleras till sin existentiella kärna och föds på nytt. Varje berättelse bär originalets tonfall, men står samtidigt på egna ben.


Onda ting händer i verkligheten, därför finns de i litteraturen också. Det är så vi kan möta dilemman, sätta oss in i andra människors psyken och ställas inför vår egen moraliska kompass.

Vi har alla en Fettpärla inom oss – och bredvid oss.