Alla titlar av »Saadat Karimi«

Denna bok är en sorts antologi, en samling av litterära verk av företrädesvis svensk-azerbajdzjanska författare, men också några populära dikter av moderna azerbajdzjanska poeter. Boken har fått titeln Efterdyningar. Ögonvittnen berättar om Karabach, Tabriz och Jerevan av den anledningen att den återger i stort sett den röda tråden som går igenom och mellan samtliga noveller, essäer och dikter som ingår i denna samling.

”Vi lever i en värld skapad av andra. Det spelar ingen roll hur den världen har blivit skapad, av Guds vilja eller av Big Bang. Vi behöver vår egen värld. Människan strävar till sin egen värld, bort från den främmande världen där hon känner sig som hyresgäst och till en värld som hon har skapat och äger själv. Den som har förmått att skapa sin egen värld verkar ha avslöjat mänsklighetens hemlighet”, - det säger en av novellens huvudkaraktärer. Detta utgör också romanens innehåll i sin korthet. ”Hyresgäster” är en bok om människor som strävar att bygga sin egen värld, om de som har försökt att göra det en gång i sitt liv i alla fall… Författaren och publicisten Vahid Qazi är född och uppvuxen i Azerbajdzjan och bor i Sverige. Han är författare till böckerna ”Själens stad”, ”Fotspår av minne. Artiklar om Demokrati”, ”Chamayra. Anteckningar om Kuba ”, ”Chöl Gala” skrivna på azerbajdzjanska och boken “Ozonmänniskor” skriven på ryska. Hans verk har översatts till ryska, engelska, ukrainska, lettiska, polska, turkiska och svenska. Qazis noveller och essäer har publicerats i litterära tidningar i Azerbajdzjan, Ukraina, Kanada, Ryssland, Kirgizien och Vitryssland.

As a result of the war between Russia and Iran, in the beginning of XIX century Azerbaijan was divided into two parts. So, the South and North of Azerbaijan have had different developing lines. For two centuries there were prohibitions to the people of Azerbaijan to have any moral and spiritual communication. Though the reigns of chauvinist tsar in Russia and chauvinist shah in Iran were like a heavy attack to the morality of the Azerbaijani people, who had ancient and rich literature and history, they could not break the people’s national pride and will to sustain their existence and pass to the future generation. From this point of view, the literature and the press that were created during that time have served the people on unparalleled level. The presented book discusses the literary and social activities of Azerbaijani intellectuals living in Iran and outside of its borders from the first half of the 19th century to the present day, as well as the different press organs and various media outlets they have published. This book has been written in order to create a systematic information about the press history of South Azerbaijan. It is the first initiative in this research field. The book is intended for students who study in the faculties of journalism, philology, history and oriental studies, as well as for the general public.