Svensk-rysk Samhällsordbok, 4:e upplagan : Juridik · Förvaltning · Ekonomi · Civilsamhälle · Media

Svensk-rysk Samhällsordbok, 4:e upplagan : Juridik · Förvaltning · Ekonomi · Civilsamhälle · Media

Mjukband - 572 sidor - Svenska - 2025
459 kr
Leveranstid: 5-7 arbetsdagar inom Sverige, upp till 14 arbetsdagar till utlandet.
Denna nya upplaga utgör en omfattande revidering och utvidgning av tidigare versioner. Ordboken har utökats med nästan en tredjedel och innehåller över 1 500 nya uppslagsord inom ämnesområden som juridik, ekonomi och redovisning, social organisation, arbetsrelationer, migrationspolitik, utbildningssektorn m.m. Hundratals specifikt svenska termer har inkluderats – många av dem saknar direkta begreppsmässiga motsvarigheter på ryska och återfinns sällan i andra svensk-ryska ordböcker. I de flesta fall har sådana termer försetts med förklaringar och så kompakta översättningsförslag som möjligt. Många befintliga uppslagsartiklar har preciserats och kompletterats. Flera definitioner har förtydligats, och korsreferensstrukturen – som binder samman olika ämnesområden och gör materialet mer överskådligt – har ytterligare förfinats. På så vis bevaras och understryks ordbokens karaktär av uppslagsverk: en tvåspråkig vägledning till det svenska samhället för översättare och studenter. Fokus i ordboken ligger konsekvent på översättarens uppgift och användarens behov av att förstå realia i det svenska samhällssystemet. Ordbokens innehåll har uppdaterats med hänsyn till förändringar i lagstiftning, sammansättning och funktion hos styrande organ samt i namn på institutioner och organisationer. Mer information om ordbokens innehåll och principer återfinns i förordet.

Om författaren

EUGENE RIVELIS är facköversättare och av Kammarkollegiet auktoriserad translator med både datateknisk och språkvetenskaplig bakgrund. Han är även en välkänd lexikograf vars tidigare ordböcker i samhälleliga ämnen har blivit ett oumbärligt redskap för alla dem som yrkesmässigt eller som studerande sysslar med översättning till och från ryska. Eugene är filosofie doktor i slaviska språk och mottagare av Kungliga Vitterhetsakademiens pris för förtjänt vetenskapligt arbete i ämnet tvåspråkig lexikografi.

Mer av samma författare

Alla titlar av Eugene Rivelis