СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД : Статьи разных лет

СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД : Статьи разных лет

E-bok - 760 sidor - Ryska - 2026
219 kr

Finns även som

Mjukband
605 sidor
405 kr
В книге собраны статьи и заметки разных лет. За исключением немногих фрагментов, они написаны в неакадемической манере. Автор, профессиональный переводчик и лексикограф, в доступной форме говорит о сущности перевода, о природе слова и смысла, о содержательности языковых форм – от слова до целого речевого произведения. На обширном иллюстративном материале показан подход к переводу, редактированию и критике перевода на основе смыслового анализа. Особый отдел посвящен поэтике, понимаемой как раскрытие содержания художественных форм.

В книге три части, первая из которых посвящена собственно переводу, вторая – концептуальному анализу лексики и фразеологии, а третья – поэтике некоторых произведений. Это деление в большой мере условно, так как содержание многих статей перетекает за рамки какой-то одной темы. Предметный указатель в конце книги призван хотя бы отчасти восполнить несовершенство систематизации.

Книга адресована, прежде всего, переводчикам, но также и всем тем, кому не чужд интерес к вопросам языка и литературы.

Om författaren

EUGENE RIVELIS är facköversättare och av Kammarkollegiet auktoriserad translator med både datateknisk och språkvetenskaplig bakgrund. Han är även en välkänd lexikograf vars tidigare ordböcker i samhälleliga ämnen har blivit ett oumbärligt redskap för alla dem som yrkesmässigt eller som studerande sysslar med översättning till och från ryska. Eugene är filosofie doktor i slaviska språk och mottagare av Kungliga Vitterhetsakademiens pris för förtjänt vetenskapligt arbete i ämnet tvåspråkig lexikografi.

Mer av samma författare

Alla titlar av Eugene Rivelis